!לחיי דאשה ואנטולי, אלופים אולימפיים
.לא מאמינה שהצלחנו .החלקנו מושלם
.טוב מאוד
!טוב? זה היה מעולה ?ראית את הסאל המשולש של קאט
.כן, אני תמיד רואה הכל. יפהפה
.זה לא היה קורה בלעדייך .לא. אתם עשיתם את החלק הקשה-
.חודש של תחרויות אימונים השתלם
.את צריכה להיות גאה בעצמך .אני גאה. אין יותר מזה-
לא מאמינה שאני אומרת את זה .אבל לדעתי יש לנו סיכוי למקום רביעי
.אולי אפילו שלישי
.אני אלך לחכות לתוצאות .ניפגש באזור ההמתנה
.זהירות, הרצפה חלקה פה .בסדר-
.אני יודעת שהבהלתי אותך, אבל אל תדאג
.הנה אני הולכת .זה רק לחץ דם נמוך. זה הכל
הרופא אמר שאני צריכה לשתות יותר .ולאכול בננה, ואני שוכחת לפעמים
.אהיה בסדר
.בוא נלך לראות איך הלך לכם
,אחרי התכנית הקצרה
,לדייויס ובייקר יש סך הכל 47.23 נקודות
.מה שאומר שהם במקום השביעי
?שביעי
ובזה מסתיימת תחרות התכנית הקצרה למחליקים בזוגות
באליפות ההחלקה המקומית .כאן בקטצ'אם, איידהו
...האם תצטרפו אלינו גם ל
.ניפגש בלובי
?קאט .זה אסון-
,אפילו אם נחליק מושלם בתכנית הארוכה
.עדיין נגיע רק למקום החמישי
חמישי זה אומר שלא נגיע למוקדמות .ושגמרנו את העונה
זה בסדר, קאט. דאשה אמרה שנגיע .לאליפות תוך שנתיים, לא שנה
.אנחנו בדרך הנכונה
,ידעתי שליאה וגייב יהיו ראשונים ?אבל אנדרו וצ'לסי מעלינו
!אנחנו מחליקים הרבה יותר טובים מכל מי שפה .קאט! את צודקת. אנחנו טובים יותר-
,אבל רובם ביחד יותר זמן מאיתנו
...והתכניות שלהם
.קשות יותר
.כן
הי, רוב האנשים עובדים שנים כדי להגיע לאן שאנחנו הגענו
.בתוך שלושה חודשים
.שנה הבאה תהיה השנה שלנו
.אני מבטיח
.אתה ונטלי ניצחתם באזורית בשנה שעברה
.לא מתאים לך מקום שביעי, וגם לי לא .בואי לפה-
.הכל יהיה בסדר
.כדאי שאקח את דאשה הביתה .היא חוששת לנהוג אחרי הנפילה שלה
?רק אל תכעסי על עצמך יותר מדי, טוב
.הכל יהיה בסדר
.הי
.אהבתי את הטנגו, כאילו, ממש
.כן. הייתם כאלה חמודים
.טוב, תגידי לי מה קורה
.זה לא חשוב .אבל זה כן-
...אני לא יכול
,אם משהו לא בסדר אצלך .את חייבת לספר לי
.זה לא חשוב
.אני מבטיחה
- רג'י -
?מה
.אה, הי, סרינה
.לא, אסור לך לעשות חור באף
.לא אכפת לי מה אבא שלך אומר
לא. מקום ראשון בתכנית הקצרה .זו לא סיבה לחורר את האף שלך
.אם תעשי את זה תסבלי
?הי, איך הלך להם
.המתוקים הגיעו למקום השביעי
?שביעי
.אלוהים, איזו נפילה
.קאט בטח לא שמחה
הבחורה הזאת לא רגילה .להפסיד בתחרויות
.הלוואי והיא היתה מרשה לי לבוא .מעניין למה היא לא-
?הי, יש לך שניה .רציתי לדבר איתך על משהו
.בטח
אני חושבת שאני ממש שולטת כבר ,בתיוק ובהידוק
?ואמרתי לך שעברתי את הקורס הממשלתי, כן
.כמה פעמים כבר
,טוב, בכל אופן
לדעתי הדירות להשכרה במחיר בינוני הן שוק לא מוערך כראוי
ומצאתי דירת שני חדרים .שלדעתי אני יכולה להעיף בקלות
.בקטע טוב
.טוב, את עובדת פה רק חודש
אני יודעת. פשוט אני מאוד אוהבת את העבודה .ואני רוצה להצליח
.ואת תצליחי
.תגיעי לשם בסוף
.אמא לא נותנת לי לעשות שום דבר כיף
,אל תדאגי
בעוד שנתיים תהיי בת 18 .ותוכלי לעשות מה שתרצי
.אל תגידי לה שאמרתי את זה
.אני לא מאמין שהבת שלי ניצחה ככה
הקפיצה הזאת שעשית בסוף .והקפיצה השנייה
טוב, לא סיימתי את הסיבוב .בקפיצת הטריפל-לוץ
.לא חשוב איך הלוץ שלך
.אני נורא גאה בך
?זה כיף, נכון
?נהנית להסתובב עם הזקן שלך .כן, זה כיף-
.כשאתה כאן
.יופי. כי רציתי לדבר איתך על משהו
.הי, לא ידעתי שתהיי פה היום
.יש לי אימון .כן, רעיון טוב-
.הזירה גדולה יותר מפיינקרסט .תעשי את כל הסיבוב
אני יודעת. ?בכל אופן, שמעת שאנחנו מקום שביעי-
בכל התכניות האחרות .היתה רמת קושי גבוהה משלנו
,חישבתי את זה
ואפילו אם התכנית הארוכה שלנו תהיה מושלמת ,וכל ששת הצוותים שמעלינו יפשלו
.עדיין יחסרו לנו ארבע נקודות
.אולי לא הייתי מספיק ברורה
לא מזיז לי את התחת
,מה קורה בהחלקות שלך היום .שבוע הבא, או אף פעם
ג'ן. תמיד דיברת על כמה שאת רוצה .לשכב עם ג'סטין
?איך יכולתי לדעת שבאמת חיבבת אותו
,עצה קטנה
,כשהחישוב לא עובד .לא הבנת את הבעיה כראוי
.זה נגמר, קאט
.תוותרי. סיימת
.אתה מפספס בשתי עשיריות בירידה
,אם לא הייתי כזה נחמד .הייתי יורד עליך
?מה הסיפור עם שתי עשיריות השניה
טוב, את יודעת, זה רק ההבדל .בין מקום ראשון לחמישי
.כן, גבר, לא הייתי דואג
בטח היית לחוץ כי אמא שלך .צפתה בך גולש
?אמא .הנה הם-
.יש לי פינוקים לילד היום-הולדת שלי
.ד"ר ה', לא היית צריכה
.זה נראה טוב כמעט כמו הטאקו מאתמול .אני חייבת להכין לו אוכל טוב כל עוד אפשר-
צריך להשמין אותו לפני שהוא .יסע לבי"ס לרפואה
.בי"ס לרפואה
.לא חושבת שנפגשנו .אני קמיל, אמא של מרקוס
...אה כן, אמא. זאת אלנה. אנחנו
...היא
.המארחת כאן
.נעים להכיר, גבירתי
אני מנסה למצוא מקום לחגוג .את יום ההולדת של מרקוס
?אולי תוכלי לסדר לנו משהו
?אני אשמח. רק שניכם חוגגים
...את לא חייבת .זו לא בעיה-
.רק עושה את תפקידי
.הי, אתה
.ג'ן נתנה לי רעיון מדהים ,הוא היה לי מתחת לאף כל הזמן הזה
.הבנתי איך נוכל להגיע למוקדמות
.קאט, זה בסדר
אם נחליף את קפיצת הטריפל שלנו ,לצירוף של שלוש קפיצות
.נקבל עוד 2.6 נקודות
ואם נוסיף זריקת לולאה משולשת
ונעשה סיבוב משולש .במקום כפול, ילך לנו מעולה
,אם נעשה את זה מושלם ,וליאה וגייב יחליקו תכנית חלקה
,מה שכמובן יקרה ,נהיה מקום שני בתכנית הארוכה
.רביעי בכללי, ואז נגיע למוקדמות .ג'ן צודקת. רק צריך לשנות את החישוב
וואו. עשית עבודה מעולה ,עם התכנון הגאוני הזה
אבל לא נוכל להעלות את רמת הקושי .רק יומיים לפני התכנית שלנו
.קרו דברים הזויים מזה
את רוצה לספר לדאשה שאנחנו משנים את כל התכנית
?או שאני אספר .זה עלול להיות מסוכן-
.אתה רצית להגיע לאולימפיאדה
.ככה נעשה את זה
,כן, אולי על הנייר .אבל יש סיבה שאנחנו עושים תכנית קלה יותר
.כן, אני יודעת
.בגללי
.אתה מסוגל לכל אחד מהדברים שאמרתי
.אני עיכבתי אותנו
...תראה, אם אצליח להשלים את הפער
?אתה בעניין
אתה יודעת שהתוספת הזאת .תעשה את התכנית שלנו מתישה
.זו לא בעיה
.אם נמהר, נספיק לאימון אחרון
?בסופו של דבר
?כלומר, מה זה אומר בכלל ?ארבעה ימים? ארבע שנים
,היא מושכת זמן .אבל אני יודעת שאני מסוגלת לזה
אולי תנקזי את כל הנחישות הזו
?לחיתוך לחם
.זה רציני. מיטש
בסדר? אני חייבת למצוא דרך .להראות לה שאני ביצועיסטית
...טוב
.זאת התזכורת שלי ?תוכל להביא לי את הכדורים
.תודה
.הם מאחרים
.בדקה אחת
.הם יגיעו בקרוב
.אני רוצה את סרינה על הקרח מחר על הבוקר
לא נראה לי שרג'י מבין לגמרי
.כמה הסופ"ש הזה חשוב לה
,תראה, רג'י אולי לא דייקן
,ולא מבדיל בין לוץ לפלוץ
.אבל הוא אוהב את סרינה
?יש לך מושג כמה זמן הוא ישאר
,אני יודע שאמרת שבדרך כלל זה כמה ימים .אבל החודש האחרון מרגיש כמו נצח
.יש לך משהו על הפנים פה
?מה זה
?זאת קנאה
.אנחנו בבית
.מריח בריא
.בואי הנה
?סיימת
.לבינתיים
.יופי. כי אבא עובר לפה לתמיד
.התכוונתי לספר לך .אלה חדשות מעולה-
?באמת
.בסדר. אני שמח שאת חושבת ככה
.השגתי עבודה במוקד בפיירפילד
?כן, ואתה תצטרך מקום לגור בו, נכון
.יש לי דירה מושלמת
.כן. זה יהיה מעולה
.בסדר. אה, מיטש
...שכחתי ש .קנינו לך משהו היום
.ראש גדול יש לך
.אתה ממש מתוק
.בסדר. אני אגיד לילה טוב לסרינה
.יש
?את תעזרי לו למצוא דירה .כן-
כן. ככה אוכל להראות למנדי .שבסופו של דבר - מתחיל היום
.יש
.הי
.יופי, זה אתה
אתה יודע, תהיתי האם אמא שלך .מעדיפה בראנץ' מתוק או מתובל
.הזמנתי גם וגם בכל מקרה
...אני יודע שאת כועסת ואני מבין
.קשה לי לבחור בלי לדעת עליה כלום
?אולי תתני לי לפחות להסביר ?להסביר מה-
שאנחנו יוצאים כבר יותר מחודש
?ולא אמרת כלום על הביקור של אמא שלך ?או על יום הולדתך
?או שאתה הולך לבי"ס לרפואה .זה מסובך-
?מה עם קאט ?סיפרת לקאט על בי"ס לרפואה
?לא. מה הקשר אל קאט
.כלום
לא, אני פשוט לא רוצה להיות חברה זמנית
.בזמן שאתה מחכה לבחורה אחרת
.אני צריכה לדעת מה אנחנו עושים, מרקוס
.כן
.אה, כמעט שכחתי
אכסניית פיינקרסט מאחלת לך .יום הולדת שמח
.מזוג לעצמך משקה במשמרת הבאה על חשבוננו
.המשקפיים האלה נראים יקרים
?רג'י קנה לך אותם
.לא
.דרו נתן לי אותם
.אה
.בחור נחמד, דרו
.אתה לא צריך לדאוג, אתה יודע
.ההורים שלי רבו כל הזמן
המריבות תמיד קרו כשאמא שלי ,הפסיקה עם התרופות
,ועכשיו כשהיא השתפרה מאוד
אולי לכן אמא ואבא שלי .מסתדרים כל כך טוב
.זה מוזר, אבל עדיין, אל תדאג
.נתראה בזירה
.קאט .היי-
.את בדרך כלל לא מחליקה עכשיו ?מה את עושה פה
ג'סטין ואני החלטנו שצריך לדחוף אימון נוסף
כי אנחנו לגמרי משנים .את התכנית הארוכה שלנו
,סיימנו עם צירוף הטריפלים
אבל בסיבוב המשולש ,הצלחנו רק פעם אחת
.ואנחנו מתחרים מחר
.נשמע אינטנסיבי
?לכן לא ענית להודעות שלי
.לא חשוב, זה לא משנה
.אני מתגעגעת אלייך .ויש לי כל כך הרבה לספר לך
.ניצחתי
.אני מקום ראשון .ניצחתי את ג'ן בתכנית הקצרה
.יופי. מגיע לה לעזאזל
.וואו. בסדר
,בכל אופן, אבא שלי בעיר .והוא נשאר, כאילו, לתמיד
הוא מבשל ארוחת ערב בשבילי .ובשביל אמא ומיטש הערב
.רק כדי לחגוג את הניצחון שלי ?תוכלי אולי לבוא? בבקשה
.אני רק רוצה שכולם יהיו ביחד
.לא יכולה. חייבת לעבוד
די בטוחה שמרקוס נותן לי משמרות גרועות .כעונש כי אני יוצאת עם ג'סטין
?רגע. מה
.הפסדתי הרבה
.תבואי לבקר יותר .אמא ממש בסדר לאחרונה
.עד שהיא כבר לא .טוב, אני חייבת להגיע לעבודה
.למרות שזה בזבוז זמן מזוין
אני אמורה להיות על הקרח .במקום לחלק צ'יפס למשך שמונה שעות
.זה כאילו שתית איזה 18 כוסות קפה היום
?את בסדר
.כן. אני בסדר
.רק לחוצה
?אני עמוסה, מבינה
?נדבר אחר כך
.את צודקת, קרול .זה המקום המושלם בשבילי ובשביל סרינה
?אני יודעת, נכון
אני אתחיל את תהליך הכנת החוזה
.ואמצא דרך להודיע למנדי
.'אני חייבת לשאול, רג
?למה עכשיו
.עברו שנים
.סרינה תמיד רצה אותך פה
הייתי בנסיעה לחוף המזרחי .לפני חודשיים
,השמש התחילה לזרוח אז הורדתי את מגן השמש
.ונופלת ממנו תמונה של סרינה
את מכירה את התמונה ?שהיא עם קוקיות ושמלת מלחים
.יום ההולדת השלישי שלה
.היא הקיאה על העוגה
.כן
...לא יודע. הסתכלתי עליה וחשבתי
בעוד שנתיים היא תעזוב
.ואני לא רוצה לפספס מה שנשאר
.אני רוצה שהיא תגור איתי
?תגור איתך
.חשבתי על כל סופ"ש שני
.חשבתי שתשמחי
.ככה יהיה לך יותר זמן לבריטי
.קוראים לו מיטש
וחשבת פעם שגם לי נשארו ?איתה רק שנתיים
,מצטערת
אין שום סיכוי בעולם .שהיא תגור איתך
.שלום, דאשה
.מתנצלת על ההמתנה .אנחנו קצת עמוסים היום
.זה בסדר
.הלוואי והיו לי חדשות טובות
את יכולה לראות כאן שהגלאוקומה לא הגיבה לטיפות העיניים
.ולכדורים שניסית
,עכשיו כשהראייה שלך נפגמה
.המצב שלך החמיר כנראה כבר כמה חודשים
במצב כמו שלך
,אני רוצה להיות הכי ישירה שאפשר
לכן אני ממליצה שתעברי ניתוח .בהקדם האפשרי
.אחרת אני אתעוור
הלחץ המתווסף בעיניים בסוף יגרום לך
.לאבד את הראייה לחלוטין, כן
התפנה אצלי בדיוק תור .מחר אחרי הצהריים
.לא, לא מחר
.התלמיד שלי מתחרה מחר
מאז שהוא ילד, תמיד הייתי .איתו כשהוא החליק
,אם לא תיקחי את התור הזה
אולי תצטרכי לחכות חודשים .עד שיתפנה עוד אחד
.זה עלול להיות מאוחר מדי
...אז אם אעשה את הניתוח הזה
?בטוח שאני אוכל לראות
,בכל ניתוח עיניים
.יש סיכון קטן שתאבדי את הראייה
...אבל החלופה .לא-
.אני יודעת שניתוח זה מפחיד
.אני לא פוחדת
.אז אני אשמור לך את התור .למקרה שתשני את דעתך
?שיבס ריגל בכוס על רגל עם תיבול
.הבן שלי מכיר אותי
הי, קאט. מרקוס לא סיפר לי .שאת עובדת היום
.הי, קמיל. כן, אני עובדת
...הלוואי ולא הייתי, אבל את יודעת ?יש לי הרבה על הראש, מבינה
.אני תכף חוזרת
?רגע, קאט, לאן את הולכת .יש משקאות מוכנים
.אמרתי שאני תכף חוזרת
.יודע מה? אני צריכה להגיע לזירה ?אתה יכול להחליף אותי, נכון
.לא. אני לא יכול
!הי! קאט
.יש 150 איש שאמורים להגיע הערב
.אני לא אסתדר בלי מלצרית .אל תהיה דרמטי. זאת משמרת אחת-
.ואני חייבת להחליק מושלם מחר
אתה מכל האנשים אמור להבין .שלפעמים ספורטאים צריכים להקריב
אז ג'סטין המפונק עם השטויות שלו ?ממש משפיע עלייך, אה
?לכן אתה כזה שמוק
אתה מתנהג ככה ?כי אני יוצאת עם ג'סטין ולא איתך
.טוב. לכי
,אבל אם את הולכת .את לא חוזרת לעבודה
.מעולה. אז אני מניחה שפוטרתי
.חשבתי שיש לך משמרת .החליפו אותי. קח נעלי החלקה-
.את צוחקת
.הכנסנו את כל החלקים החדשים
.ברצינות, קאט, אנחנו נסתדר .אנחנו צריכים עוד אימון אחד-
.חייבים להצליח בשלוש קפיצות טריפל עד מחר .עוד שלוש? אני גמור-
,וגם אם הייתי רוצה להסכים .הזירה כבר סגורה
.גם לזה דאגתי
?זאת התכנית שלך
?לפרוץ לזירה עם כרטיס אשראי .בסדר. מפוקפק
?איפה למדת את זה .מישהי שהכרתי פעם-
.קדימה. זמן הקרח מתבזבז
.טוב, מקווה שכולם לבשו מכנסיים רחבים
.תודה, אבא, זה נראה מדהים
התחננתי לאבא שלי .שיכין את הספגטי המפורסם שלו
.הוא ניסה להתחמק, אבל לא נתתי לו
.איזה מזל
.חייבים לחגוג את הניצחון של המתוקה שלי
.אל תתרגש יותר מדי .יש לי עדיין את התכנית הארוכה
.מה שתגידי. את תנצחי בקלות
.אנחנו חוגגים לכבודך הערב
?כמה קציצות הודו את רוצה, רינה
?סרינה, אולי ניצמד רק לפסטה וסלט
השרירים שלך לא ישמחו .מהטריפטופן בבוקר
אתה אומר לבת שלי מה ?מותר לה לאכול עכשיו
.זה התפקיד שלי
.אני המאמן שלה
.אני אבא שלה ?אתה משחק את האבא עכשיו-
.אני לא צריך לשחק את האבא .אני אבא שלה
.עזרתי ליצור אותה ...אבא-
.אל תדבר אליו ככה .זה בסדר-
.לא. מיטש היה פה בשבילנו
.שזה הרבה יותר ממה שאפשר לומר עליך
.אמא .לא. היא צודקת-
.אני צריך להיות פה יותר
באמת חשבתי שאת צריכה .להיות איתי יותר
.אולי הגיע הזמן לשנות את הסכם המשמורת
?על מה אתה מדבר איך אתה מעז לדבר על זה-
?בלי לסכם את זה עם קרול קודם
?מי נתן לך זכות להתערב .אתה לא גר פה
.אתה לא חלק מהמשפחה הזו !לך לעזאזל, רג'י-
,בסדר? אני אמא שלה .והייתי פה כל יום ב-16 השנים האחרונות
.אני שמרתי על המשפחה הזאת
אז אל תחשוב לרגע שאתה יכול להופיע
.ולקחת אותה ממי שבאמת גידל אותה
.בסדר, את צודקת
.עשית עבודה מעולה בשמירה על המשפחה
?אפרופו, איפה קאט
?היא חלק גדול מהמשפחה הזו, נכון !אבא-
.אמא, זה בסדר
.זה נחמד גם כשרק אנחנו פה .את צודקת, מתוקה-
.אני מצטער
אולי כדאי שניתן לסרינה להחליט .איפה היא רוצה להיות
.סרינה, בסופו של דבר, זה תלוי בך
?נכון, קרול
!בוא נעשה את זה שוב .מה? אין מצב! לא שוב-
.הצלחנו בשלושתן. את מעולה. סיימנו
לא. חייבים לעשות את כל התכנית שוב .עם הסיבוב המשולש
?בבקשה
?בשבילי
!הי
?איך נכנסתם הנה
.'תירגע, זה רק ג'ורג
?למי אכפת .הזירה המזוינת שייכת לאבא שלו
.מצטער, ג'ורג'! זה לא יקרה שוב
?נעבוד על התכנית בחדר, בסדר
?שמחה
.היי, מצטערת אם הערתי אותך
?קאט פה
.לא
.היא עוד לא בבית
?זה בסדר שאחכה לה .אני ממש צריכה לדבר איתה
.כן
?מה קרה? למה את כל כך מודאגת
.כלום. סתם החלטה מטופשת שאני צריכה לקבל
?מה זה
.זאת החלטה מטופשת שגם אני צריכה לקבל
,ההורים שלי אמרו ,"תבחרי עם מי את רוצה לגור"
?אבל מאיפה לי לדעת מה הדבר הנכון לעשות
...כלומר
,אמא שלי מעולה לפעמים
.אבל היא מסובכת
,ואבא שלי קל יותר
אבל זה לא שהוא אי פעם נשאר בסביבה .מספיק זמן כדי שאכיר אותו
.אבל אני כן אוהבת את שניהם
אז את חושבת שאם תבחרי באחד .תאבדי את האחר
.כן .כן-
.גם אני קיבלתי פעם החלטה קשה
.לפני זמן רב
התאמנתי לקראת האולימפיאדה ברוסיה .כשפגשתי אותה
.האישה הכי יפה שראיתי בחיי
.נולדנו בתקופה לא נכונה
...לפני המצעדים ו
.דגלי הקשת
,אילו היו תופסים אותנו .לא היו נותנים לי להחליק שוב
.אז קיבלתי החלטה
...בחרתי בהחלקה
.על פני טטיאנה שלי
,חשבתי, את יודעת אולי אחרי האולימפיאדה
.אוכל למצוא אותה ולספר לה את האמת
.אבל חיכיתי יותר מדי
.היא התחתנה
.כדי להיות מוגנת
.וראיתי אותה רק עוד פעם אחת
.זה... עצוב מאוד
אז לבשתי פרצוף עצוב לשבוע אחד .ואז פשוט המשכתי הלאה
.אני מחליקה
.מתחתנת עם גבר
.עברתי לארה"ב
.אני מאמנת. קברתי את הגבר
...אבל עדיין, אפילו היום
.אני רואה אותה בכל מקום
...ארבעים שנה
...מאז הפרידה שלנו
...אבל אם היא תיכנס דרך הדלת הזאת
.אני אכיר אותה
.ועכשיו אני צריכה לקבל את ההחלטה הזו
.ניתוח, לא ניתוח
...ואם אקבל החלטה שגויה
.אולי לא אראה אותה שוב לעולם
.הרופאה צודקת
.אני פוחדת
.טוב, גם אני
.אבל זאת לא סיבה לא לעשות משהו
.תודה לך על העזרה סרינה
.אני הולכת לישון עכשיו ?מה-
.חשבתי שאת תעזרי לי
.את לא זקוקה לעזרה
.את ילדה קטנה נבונה מאוד
.בסדר, זהו. אני גמור !לא! בוא-
אנחנו צריכים לוודא שהחלקים החדשים .בזיכרון השרירים שלנו
.רק עוד פעמיים .זה לא יקרה. אני גמור-
.ואני גדול יותר ממך, אז אני מנצח .לא-
.משהו השתנה בך
זה כאילו יש לך אנרגיה מטורפת .ואני מנסה להדביק אותך
?זאת רק קאט של התחרויות או משהו
?אולי. אתה שונא את זה
.לא, זה רק צד אחר שלך
.אני אוהב להכיר את כל הצדדים שלך
זה מוזר שאתה אומר את זה כי אני מרגישה שלאחרונה
.גם אני מתחילה להכיר את עצמי
,אני מצליחה בכל הקפיצות
,אמא שלי לא בראש שלי לראשונה בחיי
אני בקשר המדהים הזה איתך
.ואני מרגישה שאני לגמרי אוהבת אותך
?רגע. מה
.אני מתכוונת לזה
אתה ממש גרוע כי לא רצית ...להתאמן שוב על התכנית, אבל
.אני אוהבת אותך, ג'סטין
.גם אני אוהב אותך
,ברוכים המחליקים - - תחרות החלקה אזורית
.הי, ג'ן, חכי
אני לא יכולה להחליק .בידיעה שאת כועסת עלי
.אז אל תחליקי ?תוכלי רק לענוד את זה, בבקשה-
...זו בטח אמונה טפלה אבל ג'סטין ואני
.עזבי אותי
.אני לא רוצה להיות חברה שלך יותר
.אז אני מקווה שתפלי לעזאזל
.הקיש הזה שמימי
אתה יודע, אבא שלך ואחיותיך ,חושבים שאני משוגעת
אבל אני שמחה שהמתוק שלי .נותן לי לעשות עניין רציני מיום הולדתו
מה הבעיה? שאתה לא יודע ?איך לומר לי שסירבת לסטנפורד
.אה .כן, אה-
?איך גילית
נתקלתי במכרה שלי מהוועדה בסטנפורד ,באירוע של איחוד הבריאות
.והיא ציינה שהם מצטערים לפספס אותך
.מרקוס, אתה גבר בוגר
,אם אתה לא רוצה ללמוד בסטנפורד ,זה עניינך
.אבל לא טרחת לספר לי אפילו
.לא ידעתי מה לומר ?מה תכננת בדיוק-
קיווית שלא אשים לב ?עד שלא תהיה רופא בעוד ארבע שנים
זה לא נשמע כזה חכם .כשאת מנסחת את זה ככה
.לא יודע. ניסיתי לברר את המצב
.ועשיתי את זה
?אז רק תנסי לשמור על ראש פתוח, בסדר
...העניין הוא
.שאני רוצה לגלוש
.אני טוב, אמא. טוב מאוד
המאמן שלי חושב .שאני יכול להגיע לאולימפיאדה
...אז סירבת לסטנפורד כדי
את תמיד אומרת .שאת רוצה שאהיה שמח
.כן
...ואם זה אומר
...לגלוש, אז
.כך יהיה
,אבל בכל מה שתעשה בחיים
.אני מצפה שתתחייב
,אפרופו התחייבות
לדעתי הגיע הזמן שתבחר .בין קאט לבין המארחת
...רגע, איך את
לא מאמינה שהצגת .את הבחורה המקסימה הזאת בתור המארחת
.הי
,אמא שלי חוזרת לבוסטון היום
,בפעם הבאה שהיא פה .אני רוצה שתפגשי אותה
,וצדקת לגבי קאט
.אבל זה נגמר, זה אפילו לא התחיל
.אז את לא חברה זמנית, אני בוחר בך
.איזה כיף לי
.אלנה
אל תגיד לי "אלנה". סתם איזה נאום יפה .לא מספיק כדי לפצות על מה שעשית לי
.עכשיו עזוב אותי .אני צריכה לחזור לעבודה
?מה
.אמא שלי תאהב אותך
.הי, זה ג'סטין .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
?ג'סטין
.זאת דאשה
אני מצטערת שלא אוכל .לצפות בתכנית הארוכה שלך
.אני צריכה ניתוח בעיניים
.זה רציני באמת
.אבל אל תדאג
.אהיה בסדר
.תחליק היטב, יקירי
.זה כנראה דבר טוב שדאשה לא פה
.היא היתה הורגת אותנו
...אני יודע שהיא אמרה לא לדאוג לה, אבל
.היא אמרה שהיא תהיה בסדר ,רק תחשוב על זה ככה
,אם נגיע לרביעייה בתכנית הארוכה .היא תשמח לאמן אותנו במוקדמות
?בסדר. את בטוחה לגבי זה .עדיין אפשר לחזור לתכנית הישנה
.אתה דואג יותר מדי
.אנחנו נצליח
גבירותי ורבותי, קבלו בברכה אל הקרח
את קאט בייקר וג'סטין דייויס .ממועדון ההחלקה של פיינקרסט
.הנה זה בא, סיבוב משולש
.וואו !היא באמת הצליחה-
.זה היה יפהפה
.אמא באה בשביל קאט
?אתה חושב שהיא יודעת
.מן הסתם לא
.לא אגיד לך מה לעשות
.אני לא בדיוק צד ניטרלי
אבל כן אגיד שאמא שלך .תמיד שם בשבילך
.גם כשאת לא רוצה בזה .גם כשזה הדבר שאת הכי פחות רוצה
.היא אוהבת אותך
!כן
.קדימה
דייויס ובייקר זכו ל-102.27 נקודות .בתכנית הארוכה
!שני בארוכה! הצלחנו !אוי אלוהים-
.אנחנו עולים למוקדמות
.היית מדהימה .אני מת לספר לדאשה
הניקוד המשולב מעלה אותם .למקום הרביעי באופן כללי
.מזל טוב, קאסטין
?או שזה ג'אט
,אתם יודעים ,זה לא טוב כמו גליאה
.אבל אני חושב שעדיף ג'אט
.כן
.נראה שהיה לכם מזל
.נתראה במוקדמות
.קדימה. בוא נלך מפה
.אני רוצה לחגוג
!קדימה
המחליקה האחרונה שלנו להיום .היא ג'ן יו, ממועדון ההחלקה של פיינקרסט
!אבא
.אני מצטערת, אבא
.היית טובה היום, מותק
.אני גאה בך
.תודה
,אני שמחה שניצחתי .אני רק מקווה שג'ן בסדר
כן, טוב, אי אפשר לדעת .מתי הכל יגמר פתאום
...חייבים להעריך את ה
...אני אכין ארוחת ערב .רגע-
...חשבתי על מה שאבא אמר ו
.מותק, מה שתחליטי, אני אהיה שם בשבילך ...אני תמיד
!אלוהים, אמא ?את תתני לי פעם לסיים משפט
.אלוהים
.אני נשארת איתך
.אלה חדשות מעולות
.קאט גרועה
.היא לא מסמסת לי בחזרה .היא לא יודעת בכלל שג'ן נפלה
?מי מכבה את הפלאפון שלו
?מתאים לך מוקפץ
,הי, ג'סטין ?איפה כוסות השמפניה
.ליד מכונת הקפה
.דאשה, הי, זה אני
,אני יודע שזה מטורף .אבל אנחנו עולים למוקדמות
.אני מקווה שהניתוח שלך הלך טוב
.אני אעזור לך במה שתצטרכי
.בכל אופן, זהו זה
!את תקחי אותנו עד לאליפות, השנה
.קאט! ג'ן בבית החולים. היא נפלה
?מה
.סרינה התקשרה אלי .היא ניסתה לתפוס אותך
!קאט
.אני כבר יוצאת